jueves, 19 de febrero de 2009

T´estimo molt - Maitezaitut

Lax´n Busto


De colors són els meus somnis,
tot i que ja m’he llevat,
i la son no ve a veurem,
quan la lluna s’ha aixecat,
salto i salto sobre els núvols,
sembla que pugi volar,
el meu cor fa pampallugues,
i no deixa de ballar.

Quan posem els peus enlaire,
quan posem el cap per vall,
quan et crido a la muntanya,
un eco va contestant,
quan et faig amb margarides,
una polsera de colors,
vull mirar-te als ulls i dir-te,
que el que sento es això:

T’estimo molt,
jo a tu t’estimo molt,
si estàs amb mi desapareix tot el que es trist,
voldria nits amb pintes de colors,
fins a la lluna he tornat t’estimo jo!

Els meus ulls son com bombetes,
Els meus llavis riuen fort,
No puc amagar el que sento,
Quan em mires tan d’aprop,
Ara ja no se que em passa,
El cos m’està tremolant,
El meu cor fa pampallugues,
I no deixa de ballar.

Quan s’uneixen els colors,
Per fer l’arc de Sant Martí,
Quan escrius amb el teu dit,
El meu nom en el mirall,
Diguem un “calla la radio”,
I escolto aquesta cançó,
Vull mirar-te als ulls i dir-te,
Que el que sento es això:

T’estimo molt,
jo a tu t’estimo molt,
si estàs amb mi desapareix tot el que es trist,
voldria nits amb pintes de colors,
fins a la lluna he tornat t’estimo jo!

si estàs amb mi desapareix tot el que es trist,
voldria nits amb pintes de colors,
fins a la lluna he tornat t’estimo jo!

T’estimo molt,
jo a tu t’estimo molt,
si estàs amb mi desapareix tot el que es trist,
voldria nits amb pintes de colors,
fins a la lluna he tornat t’estimo jo!
fins a la lluna he tornat t’estimo jo!
fins a la lluna he tornat...t’estimo jo!
De colores son mis sueños
tu me haces la noche de vuelo y de estrella
El sueño se acerca sin rozarme,
que para eso estan tus caricias.

Cuando la luna me invita a volar,
las nubes se transforman
y en mi piel saltan fuegos artificiales

que no paran de saltar y de bailar.

Necesito ir hacia la llamada de la montaña,
y encaminar mis pasos hacia donde tu estas
para que el eco me responda tu camino elegido.

Cuando te hago una pulsera de hilos indios
tus ojos me miran interrogantes
y adivinan lo que mi canción esta deseando decirte:

Te quiero mucho,
porque apartas la tristeza,
con un solo gesto de ternura,

Quisiera noches de luna luminosa,
para llevarte conmigo
a ver todos los rincones

Cuando se unen los colores,
del arcoiris
y dibujas con tus dedos
mi nombre en el cristal
haces que brillen mis ojos
y que tiemble enamorada
y me llega esta canción
con sus notas y su magia:

Te quiero mucho
porque apartas la tristeza
con un solo gesto de ternura
Quisiera noches de luna luminosa
para llevarte conmigo
a ver todos los rincones

t´estimo...

La letra esta algo cambiada, jajja
que los expertos me perdonen.

Lyria

9 comentarios:

  1. PRECIOSA CANCION LYRIA,Y UNA LETRA HERMOSA ,AUNQUE LA HAYAS CAMBIADO ,NO ENTIENDO CATALAN.HABLAN DEL AMOR CON MAGIA ,COMO A MI ME GUSTA.
    UN BESAZO LYRIA.
    SHERED.

    ResponderEliminar
  2. Paso a dejarte un cordial saludo desde Berlín.
    La letra -aunque la hayas cambiado un poco - me gusta. :-) Una caricia para el alma.

    ResponderEliminar
  3. Hola Lyria!!!

    Aqui estoy, tratando de corresponder al cariño d elos buenos amigos...es por el trabajo, que estoy ausente..espero em sepas disculpar!

    Sabès? me gusta el catalàn, de escucharlo a Serrat en sus canciones.

    Me ha gsutado esta cancion y la letra es bellisima...gracias por compartirla amiga!!

    Deseo de corazòn que estès muy bien...abrazos y besos!!!
    Buen finde!!!

    ResponderEliminar
  4. Sherezade.. Marisol..Ly, me alegro que os guste.
    La canción es una pasada
    Hoy queria escucharla con vosotros.
    Un abrazo-lyria

    ResponderEliminar
  5. liria preciosa , maite zaitut , bella letra y bella canción , gracias por compartirla .mil besos .

    ResponderEliminar
  6. ...................... ,.--.,
    .....................,"..o..7 ♫♫♫
    ................. _,-"..., (
    ............ _,-"........,;,:)
    ..... _,-="._,"......,,;;;'
    .,-"`_,-"``.-,,,,...;;;;:'
    .`"'`.............`/../`
    ,,,,,,,,,,,,,,,,,,/,/,/,/,/),,/)o
    ””””””“”””””””””..““““)0°
    ...................OO
    MUCHAS GRCIAS POR TU VISITA Y TUS PALABRASSSSS, HOY PASOOOOOOOOO A SALUDARTEEEEEEEEE Y DESEARTE UN BUEN FIN DE SEMANAAAAAAAAAA, UN ABRASO PARA VOS DESDE MUNDO ANIMALLL, CHRISS..

    ResponderEliminar
  7. Que hermosa canción Lyria!! Gracias por poner la traducción, porque de otra manera no hubiera entendido nada!! Y la letra es bellísima!!

    Abrazotes de arco iris!!

    ResponderEliminar
  8. HOLA LYRIA COMO TE A HIDO EN ESTOS DIAS? PERDONA MI AUSENCIA ES POR COSITAS PERSONALES, PERO ACA ME TIENES VISITANDOTE, TE DEJO UN ABRASITO Y QUE DISFRUTES DEL FIN DE SEMANA BUENAS NOCHES

    ResponderEliminar
  9. Es molt bonic estimar estimada Lyria!

    Si, sense dubtes, bonica cançó, la de Lax, bonica lletra.

    Apa, una abraçada ben forta des de Desert Humit.

    ResponderEliminar